-
1 er ist ein Arzt, wie er im Buche steht
мест.общ. он блестящий врачУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein Arzt, wie er im Buche steht
-
2 sie ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht
-
3 wie im Buche steht
нареч.разг. (etw.) образцовый, (etw.) типичный -
4 wie j-d im Buche steht
нареч.разг. образцовый, типичныйУниверсальный немецко-русский словарь > wie j-d im Buche steht
-
5 das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buche steht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buche steht
-
6 Buch
n: reden wie ein Buch говорить непрерывно. Er hört überhaupt nicht, was man ihm sagt, redet und redet wie ein Buch.Na, hör doch endlich auf Du redest wie ein Buch, wie jmd./etw. im Buche steht типичнейшийтакой, каким его себе все представляют, каким он должен быть. Er ist ein Arzt, wie er im Buche steht.Er ist ein Gauner, wie er im Buche steht.Sie ist ein Faulpelz, wie er im Buche steht. steck deine Nase ins Buch! сядь за книги!, займись хорошенько учёбой! Steck deine Nase ins Buch, wenn du das Klassenziel erreichen willst. ein Buch mit sieben Siegeln книга за семью печатями (о чём-л. непонятном, непостижимом). Die Elektrotechnik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln, ein schlaues Buch очень содержательная книга. Dieses Lexikon ist ein schlaues Buch. Ich finde dort alles, was ich brauche. Bücher wälzen копаться в книгахперелопатить много книг, ein Buch verschlingen "проглотить" книгу (быстро прочесть), in einem Buch schmökern читать запоем, взахлёб. den ganzen Tag über [hinter] seinen Büchern hocken просидеть весь день за (своими) книгами.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buch
-
7 Buch
n -(e)s, Bücher1) книгаein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букинистаer nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит читатьreden wie ein Buch — разг. говорить как по писаномуein Schulmeister, wie er im Buche steht — типичнейший учитель (каким он часто описывается в книгах)das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte — это славная страница историиim Buch der Natur lesen — брать из самой природы (букв. читать в книге природы)ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частяхsteck deine Nase ins Buch! — разг. займись хорошенько учёбой!sich ins Buch der Geschichte einschreiben — войти в историюer ist ins Buch des Lebens eingeschrieben — его смерть не берётimmer über Büchern sitzen — всегда сидеть за книгами2) тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь4) канцелярская книга; бухгалтерская книгаdas Buch ( die Bücher) führen — вести( бухгалтерские) книгиin j-s Buch stehen — числиться у кого-л. должникомdas Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch — земельный участок оценён в 50000 марок7)das Buch der (vier) Könige — эвф. колода карт8) тк. sg десть ( мера)••ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями (о чём-то непонятном, непостижимом)Bücher machen keine Weisen — посл. на одной книжной мудрости далеко не уедешь -
8 Buch
ein Buch antiquarisch suchen иска́ть кни́гу у букини́стаer nimmt kein Buch in die Hand он кни́ги в ру́ки не берё́т, он не лю́бит чита́тьBücher wälzen копа́ться в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́тьсяreden wie ein Buch разг. говори́ть как по пи́саномуein Schulmeister, wie er im Buche steht типи́чнейший учи́тель (каки́м он ча́сто опи́сывается в кни́гах)das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte э́то сла́вная страни́ца исто́рииim Buch der Natur lesen брать из само́й приро́ды (букв. чита́ть в кни́ге приро́ды)ein Roman in drei Büchern рома́н в трёх частя́хsteck deine Nase ins Buch! разг. займи́сь хороше́нько учё́бой!sich ins Buch der Geschichte einschreiben войти́ в исто́риюer ist ins Buch des Lebens eingeschrieben его́ смерть не берё́тimmer über Büchern sitzen всегда́ сиде́ть за кни́гамиdas Buch [die Bücher] führen вести́ (бухга́лтерские) кни́гиin j-s Buch stehen чи́слиться у кого́-л. должнико́мüber etw. (A) Buch führen бухг. вести́ учё́т чего́-л.etw. zu Buche bringen бухг. внести́ за́пись в кни́гу учё́таdas Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch земе́льный уча́сток оценё́н в 50000 ма́рокein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями (о чём-то непоня́тном, непостижи́мом)das Buch der Bücher би́блияim schwarzen Buch stehen попа́сть в чё́рный спи́сок (быть скомпромети́рованным), es wird ihm schwer zu Buche stehen за э́то он жесто́ко попла́титсяBücher machen keine Weisen посл. на одно́й кни́жной му́дрости далеко́ не уе́дешьBuch n бухга́лтерская кни́га -
9 Buch
кни́га. Drehbuch сцена́рий. Zählmaß für Blattgold кни́жка. über Buchern sitzen за кни́гами. in einem Buch blättern листа́ть по- кни́гу. ein Roman in drei Buchern рома́н в трёх частя́х. über etw. Buch führen вести́ учёт чего́-н. das Buch [die Bucher] führen вести́ (бухга́лтерскую) кни́гу [(бухга́лтерские) кни́ги], вести́ учёт чего́-н. eine Forderung steht zu Buche тре́бование зарегистри́ровано das Buch des Lebens кни́га жи́зни. das Buch des Jahres лу́чшая кни́га го́да. das Goldene Buch золота́я кни́га. das Buch der Bücher кни́га книг, би́блия. die fünf Bucher Mosis пятикни́жие. im Buch der Natur lesen познава́ть жизнь приро́ды; учи́ться у само́й приро́ды. in etw. wie in einem Buche lesen чита́ть в чём-н. как в кни́ге <как по кни́ге>. jd.1 ist für jdn.2 wie ein aufgeschlagenes Buch кто-н. пере́д кем-н. как на ладо́ни. ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями. wie ein Buch reden говори́ть как по пи́саному. ein Arzt, wie er im Buche steht типи́чный врач, каки́м он до́лжен быть / врач по всем пра́вилам. sich ins Buch der Geschichte einschreiben входи́ть войти́ в исто́рию. das schlägt zu Buche fällt ins Gewicht э́то име́ет большо́е значе́ние -
10 Beamte
Beamte m опера́тор (напр. операциони́ст, в ба́нке)ein öffentlicher Beamter госуда́рственный слу́жащий, должностно́е лицо́Beamter auf Lebenszeit лицо́, назна́ченное на до́лжность пожи́зненноBeamter auf Probe лицо́, назна́ченное на до́лжность в госуда́рственном учрежде́нии с испыта́тельным сро́ком, лицо́, вре́менно допу́щенное к исполне́нию служе́бных обя́занностейBeamter auf Widerruf лицо́, назна́ченное на до́лжность в госуда́рственном учрежде́нии с испыта́тельным сро́ком, лицо́, вре́менно допу́щенное к исполне́нию служе́бных обя́занностейein Beamter, wie er im Buche steht типи́чный чино́вник, настоя́щий чину́шаein Beamter, wie er im Büchel steht типи́чный слу́жащий, настоя́щий чину́шаschlafen wie ein Beamter разг. спать допоздна́schlafen wie ein Beamter разг. вести́ прия́тный о́браз жи́зни -
11 Esel
m -s, =1) осёл ( Asinus Gray)du alter Esel! — старый осёл!ein Esel, wie er im Buche steht! — ну настоящий осёл!j-n zum Esel machen — (о) дурачить кого-л.••der (graue) Esel fährt ( guckt) heraus — шутл. седина пробивается в волосахein Esel schimpft ( schilt) den anderen Langohr ≈ один стоит другого; вор у вора дубинку украл (букв. осёл осла обзывает длинноухим)er paßt dazu, wie der Esel zum Lautenschlagen — разг. он не подходит ( не годится) для этогоj-m einen Esel bohren — намекнуть кому-л., что его считают дураком (показав вытянутые указательный и маленький палец, изображая уши осла); насмехаться над кем-л., дразнить, дурачить кого-л.den Esel zu Grabe lauten — шутл. болтать ногами ( сидя)das hieße den Esel Griechisch lehren ≈ это напрасный труд (букв. это всё равно, что осла учить греческому языку)j-n auf den Esel setzen ( bringen) — выводить из себя, (рас) сердить кого-л.vom Pferd auf den Esel kommen ≈ обеднеть, опуститься; променять сапоги на лаптиum des Esels Schatten streiten( zanken) ≈ спорить о пустяках, ссориться из-за пустяков; спорить о том, что выеденного яйца не стоитwenn man den Esel nennt, kommt er gerennt ≈ посл. лёгок на помине (букв. помяни осла, он тут как тут)wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis (tanzen) ≈ посл. кому слишком везёт, тот голову теряет; кому слишком хорошо живётся, тот с жиру беситсяwer sich zum Esel macht, muß Säcke tragen ≈ посл. назвался груздём, полезай в кузов -
12 сказать
что ты сказал? — was hast du gesagt?, wie meinst du das?делай, что сказано — tu wie befohlen••скажем ( выражение допущения) — sagen wir, zum Beispiel, etwaскажи(те)! ( выражение удивления) — was du nicht sagst ( Sie nicht sagen)!, das sieh mal einer an!с позволения сказать — mit Verlaub zu sagenнечего сказать, хорош сюрприз! ирон. — das ist (mir) eine schöne Bescherung!; eine schöne Überraschung( ist das)! -
13 сказать
сказать sagen vt; mitteilen vt (сообщить) что ты сказал? was hast du gesagt?, wie meinst du das? хорошо сказано! gut gesagt в книге сказано im Buche steht мне нечего сказать ich habe nichts zu sagen делай, что сказано tu wie befohlen а скажем (выражение допущения) sagen wir, zum Beispiel, etwa скажи(те)! (выражение удивления) was du nicht sagst ( Sie nicht sagen]!, das sieh mal einer an! с позволения сказать mit Verlaub zu sagen нечего сказать, хорош сюрприз! ирон. das ist (mir) eine schöne Bescherung!; eine schöne Überraschung( ist das)! сказано сделано gesagt getan -
14 Buch
das Goldene Buch złota księga;Bücher führen prowadzić księgi;wie er im Buche steht typowy, wzorowy;fam. sie redet wie ein Buch ona gada jak najęta -
15 Beamte
ein öffentlicher Beamter — государственный служащий, должностное лицоBeamter auf Lebenszelt — лицо, назначенное на должность пожизненноBeamter auf Probe ( auf Widerruf) — лицо, назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком, лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей••
См. также в других словарях:
Sein, wie jemand \(oder: etwas\) im Buche steht — Die Wendung bezog sich ursprünglich auf das »Buch der Bücher«, die Bibel und bedeutet »genauso sein, wie man sich jemanden Bestimmtes oder eine bestimmte Sache vorstellt: Er ist ein Lehrer, wie er im Buche steht. Das war ein Urlaub, wie er im… … Universal-Lexikon
Buche (Begriffsklärung) — Buche steht für: Rotbuche, Laubbaum Hohe Buche, Berg im Thüringer Wald im Landkreis Hildburghausen Hohe Buche (Vulkan), Berg in der Eifel Krause Buche, Ortsteil von Halver im Märkischen Kreis, Regierungsbezirk Arnsberg, Nordrhein Westfalen… … Deutsch Wikipedia
Bavaria Buche — Die Bavaria Buche im Frühsommer Die Bavaria Buche ist ein markantes Baumexemplar der Rotbuche (Fagus sylvatica), das in … Deutsch Wikipedia
Bavaria-Buche — Die Bavaria Buche im Frühsommer … Deutsch Wikipedia
Süntel-Buche — Die weltweit größte Süntel Buche in Gremsheim bei Bad Gandersheim ist über 200 Jahre alt. Systematik Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Maria zur Buche — ist der Name einer Kapelle im Nittendorfer Ortsteil Undorf. Geht man an der Hauptschule Undorf vorbei in Richtung Burgruine Loch, kommt man an einem Waldstück vorbei. Dort steht eine aus Eichenstämmen errichtete Kapelle, die früher als… … Deutsch Wikipedia
Krause Buche (Naturdenkmal) — Die Krause Buche Hinweistafel der U … Deutsch Wikipedia
Tilly-Buche — Die Tilly Buche 1893 (koloriert) Die Tilly Buche war einst die bekannteste Süntelbuche in Deutschland. Sie stand von 1739 bis zu ihrem pilzbedingten Zusammenbruch 1994 am Nordostrand des Süntels im Weserbergland. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste markanter Bäume in Unterfranken — Bildeiche bei Albertshausen (7,80 Meter Stammumfang) Die Liste markanter Bäume in Unterfranken enthält Bäume im Regierungsbezirk Unterfranken, die einen bestimmten Stammumfang überschreiten. Zu jedem Baum werden Angaben zum Standort (Ort,… … Deutsch Wikipedia
Buch — 1. An ein schlechtes Buch macht man keine silbernen Clausuren. 2. Aus einem leeren Buche kann man keine Weisheit lesen. 3. Buch macht nicht klug. Nämlich nicht immer und nicht unter allen Umständen. Holl.: Al te goed boek man, zelden een kloek… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bavariabuche — Bavaria Buche Die Bavaria Buche im Frühsommer Die Bavaria Buche ist ein markantes Baumexemplar der Rotbuche (Fagus sylvatica), das in … Deutsch Wikipedia
